В этом месте, таком необычном
Ожидаю рассвета, чтобы вернуться
Все дальше и дальше, и небо я увидел в тот день
Пускай и ложна та надежда
Забуду за работой я об этом
Все дальше и дальше, как сон что увидел я в тот день
Хочу узнать я смысл его
В забытом этом времени
Пока еще мы дышим
И эта боль, что не уходит
Пускай хоть море заглушает наши голоса
Там впереди одна лишь тьма
И свет что освещает наши слабые сердца
Не покинет нас
Полагались лишь на компас мы
И мы верим вам
И пока мы здесь
Мы ищем своё потерянное будущее
Дзипанг
Я один из членов SDF.
Я не желаю испытывать сомнения по поводу...
...спасения такого же человека.
То, что я увидел на земле, не было в истории.
Но жизнь людей в этой эпохе.
Не имеет никакого смысла...
...будь они хоть Японцами или Американцами.
В команде Мирай...
Кровь всех мужчин такая же точно!
Она вся красная!
Ради одной жизни, мы пожервовали восемь.
Желание Лейтенанта Окамура
Ты совсем как ребенок, перестань.
Ты пролежал весь день.
Я введу тебе иньекцию, подожди немного.
Что с офицером Янаги?
Я дала ему успокоительное, поэтому он еще отдыхает.
К счастью, пуля не задела жизненно важных органов.
Но остаётся риск инфекции.
Его было бы предпочтительней доставить в госпиталь.
Командир? Иньекция...
Даже несмотря на то что он выжил вы время войны...
...Отец никогда не испытывал эти ощущения.
Я думаю, что он никогда не испытывал желания убить человека.
Призванный во время войны...
...он присоединился к SDF только после её окончания.
Что на самом деле ему об этом известно?
В данное время сейчас 17 год Сёва.
Моему отцу восемь.
Возможно, если я действительно захочу посетить Японию этой эпохи...
...я смогу, встретиться с ним.
Интересно, что он думает про войну.
Я хотел бы об этом знать.
Командир.
Здесь ничего страшного. Я буду в норме.
Вот как.
Командир, капитан хотел бы увидеть вас, как только вы проснетесь.
Он хочет чтобы Лейтенант Тсуда был среди команды...
...которая будет заниматься операцией по спасению.
Я слышал что, ответственным назначили Лейтенанта Катсураги.
Капитан хочет чтобы, вы выбрали 5 мужчин, для этого дела.
Капитан заменил меня Катсураги?!
Я пойду... гляну как там!
Ёсуке.
Может не надо постоянно делать такое напряженное лицо?
Я могу читать все что написано на лице.
Что вы чувствовали, когда избавлялись от врагов?
Это ведь ваше первое сражение, верно?
Они не были врагами.
Они были Американцами.
Ладно, это так и было на протяжении Периода Хейсен.
Мы сейчас на основном военном фронте.
В тихоокеансков войне, Гуадалканал - несчастливый остров.
Однако, для журналиста, это настоящий остров сокровищ.
Я хочу все это увидеть!
Я хочу сохранить всю эту правду!
Если вы снова отправитесь на землю...
...вы возьмете еня с собой как личного фотографа?
Он слишком много думает.
Было бы гораздо проще, считай он их простыми врагами.
Капитан!
Я думаю, мне следует пойти вместо Катсураги!
Послушай меня, Командир.
Более безопасно послать того у кого есть в этом опыт.
Ты закончил.
Я думаю, тебе еще не время выходить.
2500 Японских инженеров без отдыха и еды...
...начиная с прибытия в джунгли, 3 дня назад.
Я думаю они истощены гораздо сильнее меня.
Капитан, я благодарю вас за проявленную заботу.
Тем не менее, я ответственен за Янаги, Кохея...
...и Американских Морпехов.
Ответственен не дать повториться случившейся трагедии.
Я понимаю.
Я доверяю это в ваши руки.
Большое вам спасибо.
Это - запад Гуадалканала, Мыса Эсперансе.
Да.
Спустя 60 лет...
Все станут думать как вы, Командир Кадоматсу?
Что вы имеете в виду?
Вы победили в сражении в джунглях американских Морских пехотинцев.
Но вы назвали это трагедией.
Я не понимаю, почему вы так считаете.
Кусака читал о том...
...как Япония осознала, что это такое.
Но тебе это не известно.
Именно поэтому тебе это кажется трудным для понимания.
Интересно может ли Лейтенант Кусака...
...понять мысли членов экипажа Мирай?
Я не уверен.
Он был за то, чтобы Ямато начал бомбардировку.
Иногда мне очень трудно его понять.
15 ярдов до места!
Снижаем скорость. Остановка!
Согласно истории,
...почти все Морские Инженеры на Гуадалканале были убиты.
Построиться в одну формацию!
Продолжайте идти! Держите позицию!
Всех тяжело раненных пропустить вперед!
Начиная с этого момента, история будет переписана.
Внимание!
Мы - те кто заберет вас.
Я Командир команды по осуществления вывода.
Лейтенант Тсуда!
Благодарю вас. Я Монзен.
84 защитныцй эскадрон.
11 и 13 дивизии инженеров прибыли.
Я не видел раньше эти униформы.
Кто они?
К сожалению, их принадлежность составляет секретную информацию.
Они составляют специальный отряд.
Вот как.
Я думал Лейтенант Окумура из 13 эскадрона, будет вместе с вами?
Я так же слышал что, на земле осталось 2,500 солдат.
Окамура?
Он очень способный человек, предпочитающий действовать самостоятельно.
Он покинул основной отряд...
...и исчез в джунглях с несколькими своими подчиненными.
Колько 185 мужчин из всех 2,500 оставшихся...
...смогли добраться до места сбора.
Всех застигла врасплох атака.
Все 2500 солдат были разделены...
...все они остались в джунглях в целях безопасности.
Вожможно больше одной тысячи и смогло выжить.
Но в рискованных условиях невозможно провести поиски.
Мы решили оставить их.
Я понял.
Пожалуйста поспешите сесть в лодки, чтобы мы могли отплыть.
Мы вернем вас обратно на Остров Трук.
Благодарю, Лейтенант!
Всем на борт! Быстро!
Быстро! Раненных пропустить вперед!
Даю мне радиопередатчик. - Да!
Тяжело раненных в центр, остальные в стороны.
Вы парни ждите меня здесь.
Командир! Куда вы отправились?!
Командир Кадоматсу?
После возвращения спасательной экспедиции...
...мы наконец сможем отправиться на Трук.
Надеюсь ты понимаешь, что база Обьединеного Флота, верно?
Мы потом об этом побеспокоимся.
Действительно ли было правильным решением, отпустить его?
Ты имеешь в виду Ёсуке?
Да. Ты хоть заглядывал ему в глаза?
Он не дееспособен.
Может ты и прав.
Но я тоже не дееспособен.
когда я вспоминаю об этом, у меня начинают дрожать руки.
Тогда, почему ты согласился отпустить его?!
Это бесполезно.
Ёсуке привык действовать сам, без всяких советов.
Когда он в беде или одинок...
...он стремится идти вперед, никогда не прося о помощи.
Он думает и идет вперед, пока не находит ответ.
Сейчас он занят как раз этим?
Он всегда это делал.
Такая неопределенность может так же привести к смерти!
Пока остров, все еще поле боя!
Даже если я и не найду их всех,
найти одного или двух будет достаточно.
Если вы скрываетесь где-то здесь, то отзовитесь!
Стоять!
Бросай оружие.
По мне так ты Японец.
Ты понимаешь английский?
У вас явный акцент.
Я сразу догадался, что говорит Японец.
Вот как.
Хочу заметить, этот шлем выглядит довольно странно.
Ты вместе я Японским Флотом?
Нет. Вовсе нет.
Меня зовут Ёсуке Кадоматсу.
Вот и хорошо.
Я с 13 дивизией инженеров.
Меня зовут Окамура.
Как я и думал, он из команды...
...инженерной дивизии на острове Гуадалканал.
Лейтенант Окамура.
У вас довольно таки интересный тип винтовки.
Ты можешь поднять её.
Хорошо.
Да кстати, Кадоматсу-сан, что вы делаете в таком месте?
Я ищу инженеров которые еще знают про приказ об отступлении.
- Здесь точно никого ни осталось. - Но...
Вы все вернулись.
Рапортую! Мы обошли всю территорию...
...но никого не смогли обраружить.
Хорошо поработали! Вы ребята неплохо потрудились.
Тогда у нас не остаётся другого выбора. Наше время вышло.
Мне нужно чтобы вы парни отправились на берег.
- Спасательные лодки уже там. - Да!
- А вы, Лейтенант? - Я? Я останусь здесь.
Лейтенант! Вы не должны!
Что вы будете здесь делать один, Лейтенант?!
Пожалуйста разрешите нам пойти с вами!
Это невозможно. Вы еще не выполнили свою основную работу.
Я хочу, чтобы вы передали сообщение Командиру Монзен.
Да!
Скажите ему что Окумура готов взять на себя...
...всю ответственность за сохранность инженерной дивизии.
Да.
Следующее касается судна.
Скажите Лейтенанту Монзен, чтобы послали корабль.
Для сбора оставшихся инженеров на берегу через неделю.
Вы должны удостовериться что он заберет нас! Вы все запомнили?!
- Да! - Можете идти!
Будьте там раньше восхода солнца, или вас быстро возьмут на прицел!
Да сэр!!
Мы сделаем все что в наших силах...
...чтобы вернуться на Трук и завершить задание!
Отлично! И позаботьтесь чтобы прислали большой корабль!
Командир! Берегите себя!
Уходим! Не отставать!
Да!!
Кадоматсу-сан.
Вы не пойдете вместе с ними?
Почему вы решили остаться?
Потому что я видел это.
Что вы видели?
На моём пути здесь в джунглях...
...в виде доказательства кругом были остатки похождных костров.
Похоже что, инженеры пока еще живы.
Они даже не знают про приказ об отступлении...
...и блуждают в этих джунглях, голодные и дрожащие от страха.
Пока я это знаю, я не могу оставить их здесь.
Если я оставлю их, то им придется столкнуться с американскими морпехами и тогда не избежать кровопролития.
У них даже нет оружия.
Два дня назад...
Я убил 8 американских морпехов вот этими самыми руками.
Кровь пролилась ни за что. Однако...
...тогда не было другого выбора.
Не надо так себя винить.
Ты ведь встретил врага, верно?
Они не враги!
Я не из этой эпохи.
Я не был рожден в 17 году Сёва.
Я из технически более развитой Японии...
...спустя 60 лет в будущем.
Лейтенант, всех кто пришел мы посадили.
Мы единственные оставшиеся.
Лейтенант Тсуда, вы не поплывете с нами?
Нет. Я здесь по другому заданию.
Действительно?
Понятно. Тогда мы отплываем.
Готовы! Отчаливай!
Командир! Берегите себя!
Мы вернемся за вами!
Вот и все.
Пожалуйста свяжитесь с Мирай.
Да!
Командир Кадоматсу...
Мы... Имперский Флот, закончим операцию по спасению.
Ответственность в воспрепятствовании повторения событий в истории...
...не должно лежать тяжким грузом на одном.
Ты имеешь в виду...
...трагедию, которая должна настигнуть этот остров?
По истории я знаю это.
Через неделю вы вступите в бой вместе с дивизией Ичхики.
Даже если вам и удастся выжить.
Я не думаю, что им удастся вернуться.
Я понимаю что вам трудно поверить, в то что я вам говорю.
Нет, Я верю вам, Кадоматсу-сан.
Я понимаю.
Вы такой же плохой, как и я.
Вы тот кто не лгать сам себе.
Не говоря уже о том чтобы солгать другим.
И вы все еще хотите остаться?
Окамура в ваших исторических книгах...
...вероятно не сожалел по этому поводу.
Мне нужно войти в контакт с оставшимися инженерами.
Пожалуйста извините меня.
Своим вмешательством мы изменили судьбу Окамуры в истории.
Теперь на мне лежит ответственность за все что он совершит?
Эта та измененная история...
...из которой я не в силах убежать.
Флот стал очень странно себя вести...
...в водах окружающих Гуадалканал.
Мало того, что они позволили Американским Морских пехотинцам высадиться на острове...
...но они еще и действуют как последние трусы!
Интересно почему.
Если все так оставить мы потеряем Гуадалканал!
Раз американским Морским пехотинцам удалось занять Гуадалканал...
...они полностью сорвут операцию Порт-Морсби!
Разве не флот первым предложил план со взлетно-посадочной полосой!
И сейчас... Они отказываются от него?!
Точно!
На войне требуется 2 вещи: Риск и дух!
Армия обязана защитить Гуадалканал любой ценой!
И флот снова будет нашим должником.
Разрешите мне заняться этим.
Ваша голова еще не успела зажить.
Ах это? Настоящий солдат не обращает внимания на...
...одну или две раны?
Что вы можете предложить?
Я... Масанобу Тсужи, разгадаю тайну которую скрывает Имперский флот.
Дорога через дальнее время
Спокойная совсем
Совсем не думая заблудиться, ты шел ко мне
Сколько времени держал я так сильно те крохотные твои руки?
Не способный сделать что-нибудь
Я продолжал молиться
Ах... Не достаточно ли Горя или Муки
Именно поэтому сейчас, как будто я хочу добраться... Я наблюдаю за тобой